Japanese Phrases Commonly Used in Instructions for Taking Drugs

If you fall ill, it may be necessary for you to go to the hospital.

After a medical examination, you will receive a prescription and can receive the drugs from a pharmacy. However, the instructions with the drugs are not written in English in many cases, so this may be of concern if you do not know how the drugs should be taken.

Therefore, here, we introduce Japanese phrases commonly used in the instructions for drugs.

Symptoms

Japanese (Japanese Reading) English
発熱時(はつねつ じ) When you have fever
頭痛時(ずつう じ) When you have headache
のどの痛い時(のどの いたい とき) When you have sour throat
せきのひどい時(せきの ひどい とき) When you have bad cough
めまいの時(めまい の とき) When you feel dizzy
眠れない時(ねむれない とき) When you cannot sleep
いらいらするとき(いらいら する とき) When you feel irritated
胸痛時(きょうつう じ) When you have chest pain
かゆいとき(かゆい とき) When you feel itchy
腹痛時(ふくつう じ) Stomach-ache
吐き気のあるとき(はきけ の ある とき) Nausea (Vomiting feeling)
便秘時(べんぴ じ) Constipation
下痢の時(げり の とき) Diarrhoea

Type and Dosage Form of Drugs

Japanese (Japanese Reading) English
点眼液(てんがん えき) Eye lotion/drops
吸入剤(きゅうにゅう ざい) Inhalant
点鼻薬(てんび やく) Nasal spray
耳科用液(じか よう えき) Ear solution
坐薬(ざやく) Suppository
塗り薬(ぬり ぐすり) Ointment
貼り薬(はり ぐすり) Patch
うがい薬(うがい ぐすり) gargle
トローチ(とろーち) Troche (a type of lozenge)
インスリン注射(いんすりん ちゅうしゃ) Insulin injector
錠剤(じょうざい) Tablet
カプセル(かぷせる) Capsule
粉薬(こな ぐすり) Powder
シロップ(しろっぷ) Syrup
舌下錠(ぜっかじょう) Sublingual tablet (dissolved under the tongue)

Dosage and Timing

Japanese (Japanese Reading) English
1日–回(いちにち –かい) — times a day
–日分(–にち ぶん) For — Days
1回–(錠・カプセル・包)(いっかい–(じょう・かぷせる・ほう)) –(tablet, capsule, dose packet) at one time
食後(しょくご) After the meal
食前(しょくぜん) Before the meal
食直前(しょくちょくぜん) Just before the meal
食間(しょっかん) During the meal Between meals
起床時(きしょう じ) After waking up
1日3回毎食後(いちにち さんかい まいしょくご) 3 times a day, after meals
1日3回毎食前(いちにち さんかい まいしょくぜん) 3 times a day, before meals
朝食(ちょうしょく) Breakfast
昼食(ちゅうしょく) Lunch
夕食(ゆうしょく) Supper
寝る前(ねる まえ) Before going to bed

Usage Precautions

Japanese (Japanese Reading) English
Internal medicine
冷所に保管して下さい(れいしょ に ほかん して ください) Please store it in a cold place.
遮光して保管して下さい(しゃこう して ほかん して ください) Please store it in a shade.
湿気を避けて保管して下さい(しっけ を さけて ほかん して ください) Please do not store it in damp places.
このお薬を飲むときは、授乳を避けてください(この おくすり を のむ ときは、じゅにゅう を さけて ください) Please avoid breast-feeding when you take this medicine.
このお薬は妊娠中の方は服用を避けてください(この おくすり は にんしん ちゅう の かた は ふくよう を さけて ください) Please avoid taking this medicine during your pregnancy.
Inhalant
1日–回、1回–吸入ずつ吸入して下さい(いち にち — かい 、 いっかい — きゅうにゅう ずつ きゅうにゅう して ください) Take — puff(s) per inhalation, — time(s) each day.
吸入の後うがいをして下さい(きゅうにゅう の あと うがい を して ください) Gargle after inhaling.
Nasal spray
使用前に鼻をかんでください(しよう まえ に はなを かんで ください) Blow your nose before use.
片方ずつ鼻の中に、1日–回、–回ずつ噴霧して下さい(かたほう ずつ はな の なか に、いちにち — かい、– かい ずつ ふんむ して ください) Spray after inserting the tip into the nostril. Spray in each nostril, — pump(s), — time(s) per day.
Ear solution
薬液を耳に–滴入れ、–分間じっとしていてください(やくえき を みみ に –てき いれ、–ふんかん じっと して いて ください) Apply — drops of solution to the affected ear, and let sit for — minutes.
Eye lotion/drops
2種類以上の目薬を同時に使うときは、間隔を5分以上あけながら使ってください(にしゅるい いじょう の めぐすり を どうじ に つかう とき は、 かんかく を ごふん いじょう あけ ながら つかって ください) If you are currently using another kind of eye medication, wait at least 5 minutes before applying other medications.
Sublingual tablet (dissolved under the tongue)
急に胸が痛くなった時、お薬を舌の下に入れ、じっとしていてください(きゅう に むね が いたく なった とき、おくすり を した の した に いれ、じっ と して いて ください) If you feel a sudden pain in your chest, place the tablet under your tongue and let it sit there until fully dissolved.
飲み込んだり噛んだりしないでください(のみこん だり かん だり しない で ください) Do not swallow, bite, or chew the tablet.
5分以内に痛みが治まらない時は、もう1錠なめてください。(ご ふん いない に いたみ が おさまらない とき は、 もう いちじょう なめて ください) If the pain does not subside within 5 minutes, take one more tablet.
3錠なめても痛みが治まらない時は、すみやかに医師に連絡するか、救急病院へ行ってください(さんじょう なめても いたみ が おさまらない とき は、すみやか に いし に れんらく する か、 きゅうきゅう びょういん へ いって ください) If the pain does not subside after taking 3 tablets, go see a doctor immediately or go to the emergency room.
Patch
貼る場所を、毎回少しずつ変えてください(はる ばしょ を、まいかい すこし ずつ かえて ください) Change the location each time you change the patch.
次に使うときは、–時間以上間隔をあけてください(つぎ に つかう とき は、–じかん いじょう かんかく を あけて ください) Wait at least — hours before taking the next dose.
Insulin injector
凍結に注意して保管して下さい(とうけつ に ちゅうい して ほかん して ください) Do not allow the medicine to freeze.
インスリンの色が変わっていたり、濁っていたり、固形物が入っていたりしていたら、使わないでください(いんすりん の いろ が かわって いたり、 にごって いたり、 こけい ぶつ が はいって いたり して いたら、つかわない で ください) Do not use the insulin if it is discolored, looks thick, or has particles in it.
低血糖になると、すごくおなかがすいたり、冷や汗をかいたり、動悸や頭痛、吐き気が起きたりします。このような症状が起こった時には、すぐにブドウ糖(グルコース)を飲んでください(ていけっとう に なる と、すごく おなか が すいたり、ひやあせ を かい たり、 どうき や ずつう、 はきけ が おきたり します。 この ような しょうじょう が おこった とき には、すぐ に ぶどう とう (ぐるこーす) を のんで ください) Symptoms of a hypoglycemic attack include feeling extremely hungry, breaking out in a cold sweat, an increased heart rate, headache, and nausea. If you experience these symptoms, take a dose of glucose immediately.

Editorial Supervision: ISHIKAWA PHARMACEUTICAL ASSOCIATION

(Created June 2015)

TOP